Définition

1. Adjectif :
   • Très plat, complètement dégonflé : Décrit quelque chose qui a perdu toute sa forme bombée ou gonflée, devenant très plat et souvent mou.
   • Vide, sans contenu : Peut décrire un espace ou un contenant qui est totalement vide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bụng lép xẹp vì đói. (Le ventre est tout plat à cause de la faim.)
  • Quả bóng bay bị xì hơi, giờ nó lép xẹp rồi. (Le ballon de baudruche a crevé, maintenant il est tout dégonflé.)
  • Cái túi nilon lép xẹp, chẳng có gì bên trong. (Le sac plastique est tout plat, il n'y a rien dedans.)

Utilisations avancées

• "lép xẹp" pour décrire un échec ou un manque de résultat : Utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui a échoué, qui n'a pas abouti ou qui manque de substance.
  • Kế hoạch của họ thất bại lép xẹp. (Leur plan a échoué lamentablement / a fait un flop total.)
  • Buổi thuyết trình diễn ra lép xẹp, không ai hưởng ứng. (La présentation s'est déroulée de manière plate, personne n'a réagi.)

Variantes et mots apparentés

• Lép kẹp (adj) : Synonyme exact de "lép xẹp". Signifie également très plat, dégonflé.
  • Bánh mì để lâu bị lép kẹp. (Le pain est devenu tout mou et plat après être resté longtemps.)

Synonymes

• Dégonflé : Qui a perdu son air, son gonflant.
• Plat : Sans relief, sans épaisseur.
• Vide : Qui ne contient rien.

Expressions idiomatiques liées

• Thất bại lép xẹp : Un échec cuisant, un échec total et sans appel.
  • Đội bóng đó thua trận với tỷ số thất bại lép xẹp. (Cette équipe de football a perdu le match par un échec cuisant.)
• Xì hơi lép xẹp : Se dégonfler complètement (littéral et figuré).
  • Sau khi nghe phê bình, tinh thần anh ấy xì hơi lép xẹp. (Après avoir entendu les critiques, son moral s'est complètement dégonflé.)

1. như lép kẹp